Ανάγνωση δυνατά Αμερικανοί ερευνητές έχουν αναπτύξει ένα σύστημα μετάφρασης που μπορεί να μεταφράσει λέξεις σε μια άλλη γλώσσα βασισμένη αποκλειστικά στις κινήσεις του στόματος. Ακόμα κι αν ο ομιλητής δεν προφέρει τις λέξεις δυνατά, το σύστημα καταφέρνει να διαβάσει τις σωστές λέξεις από τις χαρακτηριστικές κινήσεις των μυών. Στη συνέχεια, μπορεί να μεταφράσει αυτά σχεδόν ταυτόχρονα σε άλλη γλώσσα. Το σύστημα μετάφρασης, που αναπτύχθηκε από την ερευνητή γλώσσας Tanja Schultz του Πανεπιστημίου Carnegie Mellon στο Πίτσμπουργκ, συνεργάζεται με ηλεκτρόδια που συνδέονται με το πρόσωπο και το λαιμό. Αυτές ανακαλύπτουν μικροσκοπικές ηλεκτρικές αλλαγές που προκαλούνται από την κίνηση των μυών. Τον Οκτώβριο του 2005, η Schultz και ο συνάδελφός της Alan Black παρουσίασαν ένα πρωτότυπο του συστήματος που θα μπορούσε να μεταφράσει έως και 100 κινέζικες λέξεις στα αγγλικά. Ωστόσο, οι λέξεις έπρεπε πρώτα να διαβαστούν στη συσκευή, έτσι ώστε να εκπαιδεύονται σε κάθε φωνή.

Εν τω μεταξύ, οι ερευνητές έχουν βελτιώσει την τεχνολογία. Το σύστημα μετάφρασής σας μπορεί τώρα να αναγνωρίσει έναν σχεδόν απεριόριστο αριθμό λέξεων. Το κόλπο εδώ: Το σύστημα αναγνωρίζει πάνω από όλα τους μεμονωμένους ήχους που συνθέτουν λέξεις. Γνωρίζει ποια από αυτά τα λεγόμενα φωνήματα συχνά συμβαίνουν δίπλα-δίπλα και με ποια σειρά συμβαίνουν. Αν συναντήσει μια άγνωστη διάταξη φωνημάτων, μπορεί να χρησιμοποιήσει τα γύρω φωνήματα και λέξεις για να αποδώσει το πιο πιθανό νόημα.

Ένα μειονέκτημα των προηγούμενων μεταφραστικών συστημάτων είναι ότι οι λέξεις θα μπορούσαν πρώτα να εκφραστούν δυνατά και στη συνέχεια να μεταφραστούν, λέει ο Schultz. Με αυτόν τον τρόπο, είναι δύσκολη μια ρευστό συζήτηση. Από την άλλη πλευρά, η μέθοδος που αναπτύχθηκε πρόσφατα θα μπορούσε τελικά να επιτρέψει μια ευχάριστη συζήτηση σε δύο διαφορετικές γλώσσες. Μέχρι τότε, απαιτούνται βελτιώσεις: Μέχρι στιγμής, το σύστημα επιλέγει το σωστό φωνή μόνο σε 62 τοις εκατό των περιπτώσεων.

New Scientist, 28 Οκτωβρίου, σελ. 32 ddp / science.de; Christine Amrhein διαφήμιση

© science.de

Συνιστάται Επιλογή Συντάκτη